English versus Tagalog

English movies you should not translate in Tagalog:

• Die Hard - Hindi Mamatay-matay
• Die Hard, With A Vengeance - Hindi Na Mamatay-matay, Nag-higanti Pa
• Lost In Space - Mga Tangang Naligaw sa Kalawakan
• Paycheck - Sweldo
• What Lies Beneath - Ang Pagsisinungaling sa Ilalim
• Superman, The Return - Si Superman Bumalik, Naiwanan Ang Brief
• Cinderella Man - Bading si Cinderella
• There's Something About Mary - May K'wan sa Ano ni Maria
• Employee of the Month - Ang Sipsip
• Resident Evil - Ang Biyenan
• Kill Bill - Kilitiin sa Bilbil
• The Grudge - Lintik lang ang Walang Ganti
• Nightmare Before Christmas - Binangungot sa Noche Buena
• Wedding Crashers - Mga Bwiset sa Kasal
• The Day After Tomorrow - Sa Makalawa
• Three Men and a Baby - Ang Tatlong Yayo
• Catch Me If You Can - Habulin Mo 'Ko
• A Bug's Life - Ang Buhay ng Isang Surot
• Die Another Day - Mamatay Ka Uli Bukas
• Black Hawk Down - Ibong Maitim sa Ibaba
• Dead Man's Chest - Dodo ng Taong Patay
• I Know What You Did Last Summer - Uyy... Aminin!
• Love, Actually - Sa Totoo Lang, Pag-ibig
• Million Dollar Baby - 50 Milyong Pisong Sanggol (depende sa exchange rate)
• The Blair Witch Project - Ang Proyekto ng Bruhang si Blair
• Mary Poppins - Si Mariang May Putok
• Snakes on a Plane - Nag-ahasan sa Ere
• The Postman Always Rings Twice - Ang Kartero Kapag Dumutdot Laging Dalawang Beses
• Sum of All Fears - Takot Mo, Takot Ko, Takot Nating Lahat
• Swordfish - Talakitok
• Pretty Woman - Ganda ng Lola Mo
• Robin Hood, Men in Tights - Si Robin Hood at Ang Mga Felix Bakat
• Four Weddings and a Funeral - Kahit Apat na Beses ka Pang Magpakasal, Mamamatay Ka Rin
• The Good, the Bad and the Ugly - Ako, Ikaw, Kayong Lahat
• Harry Potter and the Sorcerer's Stone - Adik si Harry, Tumira ng Shabu
• Click - Isang Pindot Ka Lang
• Brokeback Mountain - May Nawasak sa Likod ng Bundok ng Tralala / Bumigay sa Bundok
• The Day of the Dead - Undas
• Waterworld - Pista ng San Juan
• Never Been Kissed - Pangit Kasi
• Gone in 60 Seconds - 1 Round Lang, Tulog
• The Fast and the Furious - Ang Bitin, Galit
• Too Fast, Too Furious - Kapag Sobrang Bitin, Sobrang Galit
• Dude, Where's My Car - Dong, Anong Level Ulit Tayo Nag-park?
• Beauty and the Beast - Ang Asawa ko at ang Nanay Nya
• The Lord of the Rings - Ang Alahero
• Charlie and the Chocolate Factory - Nag-trabaho si Charlie sa Goya
• Blade Runner - Magnanakaw ng Labaha
• Schindler's List - Mga May Utang kay Schindler
• Men In Black - Mga Lalaking Namatayan
• X-Men, The Last Stand - Mga Dating Lalaki, Huling Tinayuan
• The Rock - Ang Shabu
• Jaws - Panga
• Back to the Future - Sa Likod ng Hinaharap
• In the Line of Fire - Tumulay ka sa Alambreng may Apoy
• Saturday Night Fever - Sabado ng Gabi, may Trangkaso
• Stepmom - Tapakan si Inang
• Brother Bear - Kuya Oso
• Police Academy - Paaralan ng Mga Buwaya
• The English Patient - Ang Pasyenteng Inglesera
• Man on Fire - Nasusunog na Mama
• The Horse Whisperer - Ang Tsismoso ng mga Kabayo
• Dante's Peak - Ang Bumbunan ni Dante
• Legends of the Fall - Ang Kasaysayan ng mga Lampa
• The Forgotten - Ewan

Christmas / Holiday Shopping -- 2
We seem to tie up a lot of emotion in the Holidays, and maybe our shopping is a release and / or an amplification of that emotion.